Словари играют большую роль в духовной культуре, в них отражаются знания, которыми обладает данное общество в определенную эпоху. Словари выполняют социальные функции: информативную, коммуникативную, нормативную. Словари возникли в глубокой древности, приобретая все большую роль в накоплении и передаче информации.
Нужно отметить, что русскому слову «словарь» в английском языке соответствуют 3 термина: dictionary, vocabulary, glossary. Dictionary является более полным собранием слов целого языка.Vocabulary содержит меньше слов или дает их без объяснений. Так называются словари, которые помещаются как приложение к учебнику и поясняют те слова, которые встречаются в учебнике. Так же называются словарные тетради учащихся. В методике преподавания иностранных языков так называется словарный запас учащихся. Glossary называется список пояснений к специальным словам и выражениям, встречающимся в той или иной книге.
Раздел языкознания, занимающийся практикой и теорией составления словарей, называется лексикографией. Практическая лексикография обеспечивает обучение языку – как родному, так и неродному, описание и нормализацию языка, межъязыковое общение и научное изучение лексики языка. Таким образом, данная наука выполняет общественно значимые функции.
Теоретическая лексикография охватывает комплекс вопросов по разработке общей типологии словарей и словарей новых типов, по разработке макроструктуры (отбор лексики, принцип расположения слов и словарных статей, выделение омонимов) и микроструктуры словаря (отдельной словарной статьи).
В вопросе разработки типологии словарей выделяют одноязычная лексикография (толковые и другие словари), двуязычная лексикография (переводные словари), учебная лексикография (словари для изучения языка), научно-техническая лексикография (терминологические словари).
Основу структуры любого словаря составляет словарная статья. Это независимый отрезок текста, содержащий дефиницию. Дефиниция – толкование значения слова. Словарная статья представляет некоторое уравнение между объясняемым (левая часть) и объясняющим (правая часть). Далее приводятся примеры или иллюстрации данной словарной статьи. Также в словарную статью входит словарная помета. Пометы уточняют стилистический уровень слов (просторечный, разговорный, книжный и т.д.), его экспрессивную окраску, сферу его употребления, отношение к ядру современного языка и т. д. Различные виды сокращений и условные знаки наряду с пометами формируют особый метаязык словаря. Словари могут использовать разнообразие шрифтов, таблицы, графические иллюстрации.
Существует много разновидностей классификации словарей. Над различными типологиями словарей работали такие ученые как Л.В. Щерба, В. В. Морковкин, В.М. Лейчик, З.И. Комарова и другие.
По содержанию все словари можно разделить на две группы: лингвистические и энциклопедические. Функция лингвистических словарей - дать информацию о языковых единицах с разных точек зрения. Например, толковые словари, словари синонимов, словообразовательные словари и т.п. Задача энциклопедических словарей – предоставить информацию о разнообразных явлениях и понятиях. Например, Энциклопедия Кольера, Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, Британская энциклопедия и т.п.
В зоне особого внимания моей проектной работы – учебная лексикография и лингвистические словари, поэтому я изучила основную типологию лингвистических словарей.

У Oxford Learner's Dictionary – это регулярные обновления и пополнение словарного состава, а также уникальный Word list по уровням темам. Очень удобным является наличие подробного объяснения символам и словарным пометам. Однако, у этого словаря имеется платный контент, который является бесплатным в других словарях.

Необычная черта словаря Cambridge Dictionary – это раздел New Words, формируемый с привлечением пользователей. Среди неоспоримых преимуществ данного словаря также доступ к 24 двуязычным словарям и удобная функция Translator. Наличие примеров из корпуса помогает в освоении живого английского языка. Однако, сами словарные статьи организованы не очень удобно и недостаточно структурировано.

Словарь Macmillan Dictionary предлагает пользователям отдельный бесплатный ресурс Collocations и очень объемный и удобно организованный тезаурус. Особенной чертой данного словаря являются функции Open Dictionary и Buzzword.

У словаря Longman Dictionary of Contemprorary English необходимо отметить удобно представленный в каждой словарной статье Collocations и наличие примеров из корпуса. Однако, организация Topic Vocabulary довольно сложная и не самая удачная.

Неоспоримым преимуществом словаря Merriam-Webster Dictionary является его превосходный тезаурус с синонимами и антонимами, а также удобная организация словарной статьи. Информация по происхождению слов и наличие достаточно большого количества игр и квизов также заметно отличают его от других словарей. К сожалению, идиомы и фразовые глаголы не представлены в этом словаре достаточно четко и полно.

Результаты анкетирования показали, что большинство опрошенных (82%) предпочитают пользоваться электронными словарями и 94% респондентов считают электронные словари более удобными, чем бумажные.
Из наиболее удобных аспектов использования онлайн словарей, участники анкетирования отмечали возможность быстро находить словарную статью (69%), услышать произношение (52%) и наличие большого количества примеров (47%).

Среди наиболее неудобных аспектов работы с онлайн словарями респонденты отмечали длительное время загрузки (46%), отвлекающую рекламу (36%) и необходимость иметь гаджет под рукой (27%).

Среди самых популярных словарей опрошенные отметили Oxford Learner’s Dictionaries, Longman Dictionary of Contemporary English и Macmillan Dictionary. Среди словарей, рекомендованных опрошенными - Oxford Learner’s Dictionaries и Longman Dictionary of Contemporary English

Этими параметрами стали:
1. Pronunciation (произношение)
2. Topic dictionary (тематический словарь)
3. Word origin (происхождение слова)
4. Level of vocabulary (уровень лексики)
5. Open dictionary (возможность добавлять новые значения слова)
6. Illustrations (иллюстрации)
7. Examples from corpus (примеры из корпуса)
8. Frequency rate (частотность употребления слова)
9. Synonyms (синонимы)
10. Opposites (антонимы)
11. Homophones (омофоны)
12. Easily confusable words ( сложно-дифференцируемые слова)
13. Thesaurus (тезаурус)
14. British or American variant (информация об американском варианте английского)
15. Word family (однокоренные слова)
16. Word forms (грамматические формы слова)

Сравнение словарей по выбранным параметрам показало, что лидирующие позиции по предоставлению пользователем разных возможностей по изучению лексики занимают Oxford Learner's Dictionary, Longman Dictionary of Contemprory English и Merriam-Webster Dictionary. Они представляют наиболее расширенную функциональность (12 параметров из 16 возможных отражены в этих словарях). На 3 параметра меньше представлено в словарях Merriam-Webster и Macmillan, и только 7 из 16 возможных параметров отраженно в Cambridge Dictionary.

Pronunciation (произношение)

Все словари предоставляют нам профессиональное озвучивание иностранных слов и их транскрипцию в обоих вариантах английского языка. Однако в онлайн словаре Merriam-Webster (Мериам-Вебстер) представлена транскрипция не совсем обыкновенного вида, что затрудняет восприятие слова и, соответственно отсутствует британский вариант произношения.

Topic dictionary (тематический словарь)

Наиболее систематизированным и содержательным оказывается тематический словарь Oxford (Оксфорда). Помимо большого объёма лексического материала, стоит выделить функцию фильтрации, позволяющую подбирать слова только указанного уровня. Тематический словарь также предлагает нам Longman (Лонгман), однако лексика здесь не систематизирована вовсе и представлена в виде сплошного перечня иностранных слов.

Layout (оформление)

Наиболее наглядно презентуют материал Oxford (Оксфорд) и Longman (Лонгман). Словари Cambridge (Кембридж) и Macmillan (Макмиллан) в меньшей мере, но тоже вполне удобны для частого использования. Что же касается Merriam-Webster (Мериам-Вебстер), то этот словарь имеет огромное количество разделов и дополнительных функций, однако эта информация излишня для изучающих английский язык на уровне школьной программы, хотя только в этом словаре организация словарной статьи имеет отдельное меню. Этот словарь мог бы пригодиться в сфере филологии.

Word origin (происхождение слова)

Об истории возникновения слов подробно написано в словарях Oxford (Оксфорд) и Merriam-Webster (Мериам-Вебстер). В словаре Longman (Лонгман) также раскрывается подобная тема, но не так подробно.

Level of Vocabulary (лексический уровень)

Информацию о лексическом уровне слов мы можем найти в словарях Oxford (Оксфорд) и Cambridge (Кембридж). Словарные пометы об уровне лексики стандартизированы и соответствуют CEFR.

British or American variant (британский или американский английский)

В четырёх из пяти словарей, а именно в Oxford (Оксфорд), Cambridge (Кембридж), Macmillan (Макмиллан) и Longman (Лонгман), нам удобно и четко предоставлены вариации британского и американского английского, если они существуют. Словарь Merriam-Webster сам является словарем американского английского.

Illustrations (иллюстрации)

Иллюстрации в словарях – огромный плюс для изучающих иностранный язык, так как они способствуют развитию ассоциативного мышления и быстрому запоминанию слов. Такую возможность нам предоставляют Oxford (Оксфорд), Macmillan (Макмиллан) и Longman (Лонгман). Иллюстрации также присутствуют в словаре Merriam-Webster (Мариам-Вебстер), однако здесь они встречаются достаточно редко.

Examples from corpus (примеры из корпуса)

Примеры из корпуса предоставлены в словарях Cambridge (Кембридж), Longman (Лонгман) и Merriam-Webster (Мариам-Вебстер). Наибольшее число примеров из корпуса содержит Cambridge Dictionary, однако примеры в Longman Dictionary более компактные и понятные, адаптированные на уровень A2-B1.

Frequency rate (частотность употребления слова)

Словари Macmillan (Макмиллан) и Longman (Лонгман) наглядно демонстрируют нам степень частого употребления любых слов, Oxford (Оксфорд) же предоставляет эту функцию не всегда.

Easily confusable words (сложно-дифференцируемые слова)

Такая рубрика встречается в словарях Oxford (Оксфорд) и Merriam-Webster (Мариам-Вебстер) и очень интересна и полезна для пользователей, т.к. предостерегает от речевых ошибок.

Thesaurus (тезаурус)

Самым удобно организованным и полезным для изучающих английский язык этот раздел представлен в Macmillan Dictionary, но в Merriam-Webster он самый обширный, более подходящий для профессионалов в области языка.

Open dictionary (открытый словарь)

Инновационная функция словаря Macmillan, позволяет самостоятельно вносить современную лексику в онлайн словарь.

Подходя с точки зрения удобства пользователей, я оценила функциональность всех пяти словарей, отразив свою оценку в рейтинге из расчета трех звезд максимум. Согласно моему рейтингу, больше всего звезд набрали словари Oxford Learner's Dictionary и Longman Dictionary of Contemporary English.

Для моего исследования я отобрала 54 лексические единицы (20 глаголов, 17 существительных и 17 прилагательных) на основе списка слов, встречающихся в заданиях на словообразование экзамена ОГЭ, а значит соответствует уровню A2-B1.
Далее, я выбрала критерии, по которым буду определять объем представленной словарями информации: значения слов, примеры употребления слов, сочетания со словом и идиомы со словом.
В процессе исследования я проверяла каждое слово по пяти выбранным для сравнения онлайн словарям и посчитывала количество значений, примеров, сочетаний и идиом (если они существуют), предоставляемых каждым словарем, заносила результаты в таблицу и подсчитывала общее количество значений, примеров, сочетаний и идиом предоставляемых каждым словарем на выбранные 54 лексические единицы.
На основе исследовательской работы сделаны следующие выводы:

Онлайн словари является относительно новым явлением, которое стремительно развивается и приобретает популярность в широких кругах пользователей. По мнению ученых, интенсивное развитие компьютерной лексикографии и активное создание электронных словарей обусловлены потребностями как собственно научными (объективация исследований, удобный и быстрый поиск информации), так и экстранаучными (удовлетворение спроса широкого круга пользователей на адаптированную, объективную и достоверную информацию).
Работая над своим проектом, я узнала про многообразие и разобралась с типологией различных словарей. Проведя анкетирование и поняв, что онлайн словари не особенно популярны среди моих сверстников, изучающий английский, я начала свое исследование. Сосредоточив свое внимание на пяти наиболее популярных онлайн словарях, Cambridge Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English, Macmillan Dictionary, Merriam-Webster Dictionary и Oxford Learner's Dictionary. Изучив их структуру и сравнив предоставляемые ими ресурсы и имеющиеся в них разделы, я пришла к выводу, что, выполняя в принципе одну и ту же основную функцию: фиксацию и объяснение значений слов английского языка, каждый словарь предлагает свои уникальные ресурсы, которые востребованы разными категориями пользователей.

Выделив критерии для сравнения функциональности словарных статей каждого словаря, я пришла к выводу, что наибольший охват различных языковых явлений внутри словарной статьи имеют словари Oxford Learner's Dictionary и Longman Dictionary of Contemporary English. Они же представляют эти функции в наиболее удобном для пользователя виде.
Проведя сравнение объема некоторых элементов содержания в пяти выбранных онлайн словарях, я распределила словари победители по трем призовым местам и присвоила каждому баллы лидерства (3 балла за первое место, 2 балла за второе место и 1 балл, соответственно, за третье место). Сложив полученные баллы по всем категориям, я получила тройку ведущих словарей с максимальными результатами.

Мое исследование доказало, что онлайн словари – это не только справочники, но и мощный ресурс для изучения языка, делающий этот процесс более интересным и эффективным. Пользуйтесь онлайн словарями и получайте удовольствие! Они всегда будут вашими надежными помощниками, ведь процесс изучения языка длится всю жизнь.